1 00:02:30,238 --> 00:02:32,035 . je l'entends 2 00:02:41,682 --> 00:02:43,411 Bonjour, Brigade 3 00:02:53,895 --> 00:02:55,886 "J'avais hâte de te retrouver, Billy." 4 00:02:55,963 --> 00:02:59,194 Je sais, je pourrais voir ta poussière Il y a trois jours 5 00:03:00,034 --> 00:03:03,128 J'ai pensé qu'il serait préférable de te le faire savoir . Celui qui me rattrape et nous en avons fini avec ça 6 00:03:04,405 --> 00:03:06,566 Les autres ? Où sont-ils ? 7 00:03:07,708 --> 00:03:09,403 Ils sont passés à autre chose 8 00:03:12,046 --> 00:03:13,980 Je leur ai dit que je les rejoindrais 9 00:03:15,550 --> 00:03:17,279 . Après que je t'ai enterré 10 00:03:21,088 --> 00:03:23,181 . Montez à cheval, nous reviendrons 11 00:03:24,458 --> 00:03:26,392 . Tu sais que je ne peux pas faire ça 12 00:03:26,460 --> 00:03:28,519 . C'est la seule chose que tu peux faire 13 00:03:28,596 --> 00:03:32,498 Si je devais rouler vers le sud avec toi . Il y a ceux qui veulent me voir pendu 14 00:03:32,567 --> 00:03:35,035 Tu as laissé un homme mort dans la rue À Santa-Cruz 15 00:03:35,536 --> 00:03:38,334 . C'était un combat loyal. Il a été tué par derrière. 16 00:03:38,406 --> 00:03:40,237 . Comme les autres 17 00:03:42,410 --> 00:03:45,174 Je ne sais pas combien ils t'ont payé pour me reprendre 18 00:03:45,780 --> 00:03:48,214 . Mais ce n'est pas suffisant 19 00:03:51,052 --> 00:03:53,350 . Je te poursuis gratuitement, allons-y 20 00:04:01,128 --> 00:04:04,097 Je pense que cela prouve que je suis un menteur, n'est-ce pas ? 21 00:04:04,899 --> 00:04:06,924 Ces garçons n'ont pas suivi leur propre chemin 22 00:04:07,835 --> 00:04:10,201 Ils sont tous éparpillés dans les rochers 23 00:04:11,739 --> 00:04:13,832 Il n'y a aucun moyen pour toi de sortir d'ici 24 00:04:22,316 --> 00:04:23,647 Maintenant, regarde, Brigade 25 00:04:25,519 --> 00:04:27,646 Je n'ai aucune dispute avec toi 26 00:04:28,155 --> 00:04:32,922 Si tu t'éloignes d'ici J'oublierai tout 27 00:04:35,029 --> 00:04:39,329 Quelle est la valeur d’une autre récompense pour un homme comme vous ? 28 00:04:41,335 --> 00:04:42,825 . L'argent est taché de sang 29 00:04:42,903 --> 00:04:44,666 . Nous sommes déterminés à revenir 30 00:04:45,873 --> 00:04:48,000 Tu ne comprends pas 31 00:04:48,075 --> 00:04:50,566 . Tu as fait une promesse, tu es mort 32 00:04:50,845 --> 00:04:54,645 Peut-être, mais avant de tomber . je vais te couper en deux 33 00:04:57,485 --> 00:04:59,680 . Vous êtes un escroc - Moi ? - 34 00:05:02,857 --> 00:05:04,552 Il les a appelés à sortir, Billy 35 00:05:11,232 --> 00:05:13,462 Arrêtez de tirer, les garçons Cela ne fonctionnera pas 36 00:05:13,534 --> 00:05:15,399 Je savais que je devais . Je le fais à ma façon 37 00:05:15,536 --> 00:05:16,969 L'après-midi ? 38 00:05:19,507 --> 00:05:21,441 "Charlie" 39 00:05:22,443 --> 00:05:23,910 "Charlie" 40 00:05:24,979 --> 00:05:27,470 Tout le monde, retrouvez mon frère Frank 41 00:05:29,116 --> 00:05:31,448 Dis-lui ce qui s'est passé 42 00:05:31,519 --> 00:05:34,977 Dis-lui que Ben Rijad m'emmène À Santa Cruz 43 00:05:36,357 --> 00:05:38,018 Tu m'entends, Charlie ? 44 00:05:38,225 --> 00:05:40,318 Eh bien, dis-lui ça 45 00:05:40,394 --> 00:05:42,259 Il sait ce qu'il fera 46 00:05:43,664 --> 00:05:45,495 . Vas-y maintenant 47 00:06:36,617 --> 00:06:37,879 . Il vaut mieux le garder fermé 48 00:06:39,587 --> 00:06:40,781 . Sauter 49 00:06:53,501 --> 00:06:55,264 Connaissez-vous mon frère Frank? 50 00:06:55,336 --> 00:06:56,633 . J'ai entendu parler de lui 51 00:06:57,438 --> 00:07:00,532 Donc je pense que tu sais que tu Cela ne m'amènera pas à Santa Cruz 52 00:07:54,862 --> 00:07:56,261 . Carrefour des puits 53 00:07:58,766 --> 00:08:00,825 Il n'y a personne 54 00:08:03,938 --> 00:08:09,001 Vous ne pensez pas que Frank et le gamin... Ils se sont promenés et ont attendu, n'est-ce pas ? 55 00:08:11,078 --> 00:08:12,409 . Allons voir 56 00:09:07,801 --> 00:09:10,531 Quelqu'un à la maison ? - . Reste où tu es - 57 00:09:10,738 --> 00:09:13,901 . Lancez le pistolet - . Mieux vaut faire - 58 00:09:29,356 --> 00:09:31,756 "D'accord", Ben Brigade 59 00:09:33,027 --> 00:09:34,688 Bonjour Bon 60 00:09:35,629 --> 00:09:38,826 Une brillante promenade à travers ce désert 61 00:09:44,805 --> 00:09:48,571 Je t'ai vu au sommet de cette colline Je n'ai pas pu confirmer que c'était toi exactement 62 00:09:48,642 --> 00:09:51,270 On ne peut pas être trop prudent Dans cette partie de la ville 63 00:09:51,345 --> 00:09:52,869 . Tu es très loin de chez toi 64 00:09:52,947 --> 00:09:55,541 . Pas plus que toi - . Je peux revenir - 65 00:10:01,455 --> 00:10:05,050 Vous devez être Billy John. Alors? - 66 00:10:05,859 --> 00:10:07,850 J'ai beaucoup entendu parler de toi 67 00:10:09,430 --> 00:10:11,864 Je ne suis pas aussi jeune que je le pensais 68 00:10:14,468 --> 00:10:18,370 Vous passez la nuit ou vous allez à Santa Cruz ? 69 00:10:18,439 --> 00:10:20,805 Ai-je dit que j'allais à Santa Cruz ? 70 00:10:21,709 --> 00:10:25,805 Pas avec des mots Je suis tombé là-bas il y a peu 71 00:10:25,879 --> 00:10:28,313 J'ai entendu dire que John Bailey avait tué quelqu'un 72 00:10:28,682 --> 00:10:30,809 Homme de potence . Il a dit que c'était un crime 73 00:10:32,152 --> 00:10:35,679 Où est l'homme de la gare ? - Il n'est pas là - 74 00:10:35,889 --> 00:10:37,880 Un de ses animaux s'est égaré Dans ce vide 75 00:10:37,958 --> 00:10:40,324 Il est sorti ce matin pour les récupérer Avant l'arrivée de ceux qui se dirigent vers l'est 76 00:10:40,394 --> 00:10:42,259 . Mais ils l'ont vaincu - Qui sont-ils ? - 77 00:10:42,329 --> 00:10:46,129 "Fred's", "Musclarose" Mon professeur d'école pour célibataires, c'est tout ce que je sais 78 00:10:46,200 --> 00:10:48,532 . Il est allé les chercher 79 00:10:48,602 --> 00:10:51,127 Vous laisser ici pour vous occuper de la station ? - . Pas exactement - 80 00:10:51,205 --> 00:10:52,194 "Mouillé" 81 00:10:54,408 --> 00:10:55,705 Femme, amène-le ici 82 00:11:00,447 --> 00:11:01,971 Ne t'inquiète pas 83 00:11:02,116 --> 00:11:05,210 Maintenant vous montez tous à cheval . Et tu pars d'ici 84 00:11:05,285 --> 00:11:06,582 . Maintenant écoutez, madame 85 00:11:10,858 --> 00:11:13,190 . Fais juste ce que je dis 86 00:11:13,661 --> 00:11:15,754 Ce n'est pas la façon d'agir 87 00:11:15,829 --> 00:11:18,821 Whit et moi étions à votre service pendant... Votre homme est parti 88 00:11:19,667 --> 00:11:23,296 . Dis-lui que nous ne sommes pas là pour lui faire du mal. Pourquoi es-tu ici, Bon ? - 89 00:11:23,570 --> 00:11:26,698 Une personne a besoin d'une raison pour se rendre dans cette ville Avez-vous une raison ? 90 00:11:26,774 --> 00:11:28,935 . Ce n'est pas grave, je veux que vous partiez tous 91 00:11:29,309 --> 00:11:32,039 Mais madame, nous ne pouvons pas faire ça Il suffit d'arriver et de partir 92 00:11:32,312 --> 00:11:34,780 On ne sait pas quand ton pied trébuche À cheval puis retour 93 00:11:35,482 --> 00:11:37,848 En plus . Les femmes ne sont pas en sécurité ici seules 94 00:11:38,085 --> 00:11:40,918 . Tu ne seras pas seul - Non ! - 95 00:11:41,021 --> 00:11:43,353 . Non, ceux en direction ouest arrivent 96 00:11:51,632 --> 00:11:53,099 . Ils sont pressés 97 00:11:53,200 --> 00:11:55,998 Whit, ramène ces animaux dans la grange. 98 00:11:56,070 --> 00:11:58,766 Nous pouvons changer l'équipage des chevaux pour la dame . Avant de partir 99 00:11:59,006 --> 00:12:00,633 . je n'ai pas besoin de ton aide 100 00:12:00,708 --> 00:12:03,768 Non, mais les gens dans la voiture veulent 101 00:12:03,911 --> 00:12:07,711 Ils n'ont pas mangé de repas chaud ou satisfaisant Depuis qu'ils ont quitté Santa Crow 102 00:12:07,881 --> 00:12:10,372 . Si j'étais toi, je les nourrirais 103 00:12:20,160 --> 00:12:21,991 Je sais à quoi tu penses 104 00:12:22,763 --> 00:12:26,597 Tu penses que Whit et moi sommes assis ici ? Nous attendons l'arrivée du chariot 105 00:12:26,767 --> 00:12:30,430 En attendant de repartir avec la boîte Fargo Ou quelque chose de terrible comme ça 106 00:12:30,871 --> 00:12:33,465 . Eh bien, tu as tort - Faux? - 107 00:12:33,574 --> 00:12:34,563 . Bien sûr 108 00:13:03,804 --> 00:13:05,101 "Masclarose" 109 00:13:06,540 --> 00:13:08,132 Ne viens pas ici 110 00:13:09,376 --> 00:13:11,469 . Il n'y a rien à voir pour une femme 111 00:13:17,785 --> 00:13:19,252 Qu’est-ce qui les pousserait à faire quelque chose comme ça ? 112 00:13:19,319 --> 00:13:21,651 Raid meurtrier, ils voulaient les chevaux 113 00:13:21,722 --> 00:13:23,314 . des voyous - . Bon, cette poussière bout. 114 00:13:29,763 --> 00:13:31,287 Vous pensez qu'ils ont reculé ? Quand ils ont regardé la gare ? 115 00:13:31,365 --> 00:13:35,028 On dirait ça, il y en a assez Ils essaieront de nous attirer avant la nuit 116 00:13:35,135 --> 00:13:36,568 Qu'allons-nous faire ? 117 00:13:36,870 --> 00:13:39,202 . Juste ce que nous pouvons, enterrer les morts et attendre. Attendez? - 118 00:13:39,907 --> 00:13:42,705 S'ils nous attrapent à découvert et que la nuit arrive Nous n'aurons aucune chance 119 00:13:42,776 --> 00:13:45,040 . Nous camperons à la gare jusqu'au matin 120 00:13:45,712 --> 00:13:47,646 Et "Billy" ? 121 00:13:47,714 --> 00:13:48,806 Et lui ? 122 00:13:48,882 --> 00:13:51,442 Eh bien, il est assis là Entre toi et Santa Cruz 123 00:13:51,518 --> 00:13:53,713 Un peu fait la colline Plus haut à monter, non ? 124 00:13:55,923 --> 00:13:58,687 Tu peux aller au nord Emmenez Billy à Bisbee 125 00:13:59,993 --> 00:14:03,087 . La potence est la potence - Il va à Santa Cruz. 126 00:14:03,463 --> 00:14:06,261 . Quoi qu'il en soit - . Quoi qu'il en soit - 127 00:14:20,314 --> 00:14:22,145 Si vous me demandez, ce n'est pas le christianisme 128 00:14:23,517 --> 00:14:26,247 Enterrez ces hommes . Sans leur lire 129 00:14:26,453 --> 00:14:29,149 . Je ne sais pas si ça va les aider maintenant 130 00:14:29,223 --> 00:14:30,212 Oui 131 00:14:30,791 --> 00:14:32,520 "Mouillé" - . Oui - 132 00:14:41,568 --> 00:14:43,900 . Je ne pensais pas que c'était comme ça - Quoi ? - 133 00:14:44,504 --> 00:14:46,062 Regarde là-bas 134 00:14:47,741 --> 00:14:49,641 . Signaux de guerre 135 00:14:49,710 --> 00:14:51,803 Eh bien, nous avons un traité avec les Mesclaros N'est-ce pas ? 136 00:14:51,879 --> 00:14:53,608 . Juste de l'encre sur du papier 137 00:14:53,680 --> 00:14:55,545 . Oui, ça fait longtemps 138 00:14:55,682 --> 00:14:58,446 J'ai connu un homme une fois Il a vécu longtemps avec sa femme 139 00:14:59,119 --> 00:15:01,417 . Un jour je me suis levé et je lui ai tiré dessus 140 00:15:01,521 --> 00:15:03,546 Il est mort ? 141 00:15:03,624 --> 00:15:06,320 Mais pourquoi ? - Je suis devenu fou - 142 00:15:07,728 --> 00:15:10,026 . Les Mesclaros sont fous. 143 00:15:10,097 --> 00:15:12,292 . Mais nous n'avons rien fait pour eux 144 00:15:12,532 --> 00:15:16,263 . Nous sommes blancs et cela suffit pour qu'ils viennent 145 00:15:16,336 --> 00:15:17,325 "Sam" 146 00:15:19,907 --> 00:15:22,933 Vous pensez que Brigade le sait ? Pourquoi sommes-nous ici ? 147 00:15:23,010 --> 00:15:24,841 . Pas encore 148 00:15:24,912 --> 00:15:27,972 Je pense qu'il n'y a aucun moyen Pour le savoir, n'est-ce pas ? 149 00:15:28,048 --> 00:15:29,242 Seulement un 150 00:15:29,316 --> 00:15:30,783 . je lui dirai 151 00:15:30,851 --> 00:15:32,284 Tu lui dis ? - . Ce soir - 152 00:15:32,352 --> 00:15:34,616 Si j'étais toi 153 00:15:35,155 --> 00:15:36,952 ...je n'attraperai pas cette pelle 154 00:15:37,024 --> 00:15:40,482 Parce que nous ne le serons probablement pas . J'en ai encore besoin, bientôt 155 00:16:24,938 --> 00:16:27,668 . Je l'ai compté pour trois. . Quatre - 156 00:16:28,909 --> 00:16:30,843 Du café ? - Merci - 157 00:16:31,878 --> 00:16:35,245 Mon mari aurait dû être de retour maintenant 158 00:16:36,450 --> 00:16:38,850 Il a dit que ce ne serait pas plus loin que Dry Fork 159 00:16:39,019 --> 00:16:41,954 S'il ne pouvait pas attraper les animaux Cette fois-là, il se retournera pour revenir 160 00:16:42,689 --> 00:16:44,452 Cela arriverait ici avant . Tombée de la nuit 161 00:16:44,524 --> 00:16:46,389 . Très probablement, il a rencontré un obstacle 162 00:16:46,560 --> 00:16:49,461 . Il ne m'a pas laissé seul ici. . A moins qu'il n'ait le choix... 163 00:16:50,964 --> 00:16:52,795 Pensez-vous que quelque chose lui est arrivé ? 164 00:16:52,866 --> 00:16:55,130 . Je n'ai pas dit ça 165 00:16:55,202 --> 00:16:58,603 Il y a plusieurs raisons Pour ne pas revenir 166 00:16:58,672 --> 00:17:02,369 Même s'il retrouve les chevaux, il doit être relâché Le troupeau est venu ici tout seul 167 00:17:02,542 --> 00:17:04,533 Cela pourrait lui prendre la moitié de la nuit . Et peut-être plus longtemps 168 00:17:04,978 --> 00:17:07,071 . Il n'était pas obligé d'y aller 169 00:17:07,280 --> 00:17:09,305 Elle veut qu'il perde ses animaux . Il ne les poursuit pas 170 00:17:09,383 --> 00:17:11,977 je ne parle pas des animaux . je parle de toi 171 00:17:12,986 --> 00:17:14,647 Moi ? - . Il t'a laissé tranquille - 172 00:17:15,455 --> 00:17:16,945 . Je peux prendre soin de moi 173 00:17:17,024 --> 00:17:19,015 Si tu étais à moi . Quand tu en avais besoin 174 00:17:19,092 --> 00:17:20,081 C'est à dire ? 175 00:17:20,160 --> 00:17:23,926 Ce qui veut dire que je ne t'aurais pas amené ici en premier lieu . Où il n'y a pas de place pour son maître 176 00:17:23,997 --> 00:17:26,761 Gestion des gares de transport C'est le travail de mon mari, M. Brigade 177 00:17:26,867 --> 00:17:28,994 . Il doit en trouver un meilleur 178 00:17:30,470 --> 00:17:32,938 . Comme la chasse contre le cadeau, par exemple 179 00:17:34,174 --> 00:17:35,607 . Tu fais du bon café 180 00:17:37,077 --> 00:17:38,101 Monsieur Brigade 181 00:17:38,178 --> 00:17:41,477 Tu devrais dormir un peu . Nous partirons tôt le matin 182 00:17:41,548 --> 00:17:43,209 On part ? - Trois jours et nous arrivons à Santa Cruz. 183 00:17:43,283 --> 00:17:44,272 ...mais je... 184 00:17:44,351 --> 00:17:47,320 Si votre mari ne revient pas, nous irons à... Dry Fork, on le récupère en chemin. 185 00:17:47,387 --> 00:17:49,355 Eh bien, je- Bonne nuit, Mme Lin. 186 00:17:57,130 --> 00:17:59,155 . La meilleure cuisine que j'ai eue depuis un moment 187 00:18:10,310 --> 00:18:12,710 Une très belle femme, Mme Lin 188 00:18:16,583 --> 00:18:19,575 Il ne semble pas qu'ils vont nous tester N'est-ce pas ? 189 00:18:22,756 --> 00:18:24,621 "Brigades" - . Oui - 190 00:18:26,393 --> 00:18:31,729 tu disais Il faut une raison pour voyager dans un pays comme celui-ci, tu te souviens ? 191 00:18:33,733 --> 00:18:36,702 Tu avais raison 192 00:18:37,270 --> 00:18:40,831 Je ne pense pas que vous ayez entendu parler du label Qu'ils ont mis pour Billy John 193 00:18:41,108 --> 00:18:42,097 Une affiche ? 194 00:18:43,310 --> 00:18:48,270 Collez-le sur chaque arbre et tronc Entre ici et Rio Bravo 195 00:18:49,749 --> 00:18:52,877 Ils prétendent que la province accordera l'amnistie 196 00:18:53,353 --> 00:18:55,116 Pour tous ceux qui imaginent Billy 197 00:18:58,592 --> 00:19:00,457 Je savais que tu ne croirais pas ça 198 00:19:00,527 --> 00:19:01,721 Mais Whit et moi avons roulé pendant une semaine 199 00:19:01,795 --> 00:19:04,662 Avant de découvrir ce que cela signifie La parole de pardon 200 00:19:04,965 --> 00:19:07,490 Un homme vend des Bibles à Santa Cruz Dites-nous 201 00:19:08,502 --> 00:19:12,268 Cela signifie que la loi abrogera tout Accusations contre une personne 202 00:19:13,540 --> 00:19:16,373 Tout ce qu'il a à faire c'est Pour tourner la clé vers Billy 203 00:19:19,746 --> 00:19:22,840 Je sais que ce n'est pas la raison Pour lequel tu le poursuis 204 00:19:23,283 --> 00:19:26,047 Mais c'est pourquoi Moi et Whit étions après toi 205 00:19:27,521 --> 00:19:30,046 Nous avons pensé que lorsque le frère de Billy, Frank, a entendu... 206 00:19:30,590 --> 00:19:34,549 Tu le conduis à la mort Il viendra tuer 207 00:19:34,828 --> 00:19:38,525 Mais s'il y avait quelqu'un qui pourrait . Amenez Billy en toute sécurité à St. Cruz, c'est vous 208 00:19:38,598 --> 00:19:40,259 . Même si je l'ai fait 209 00:19:42,335 --> 00:19:46,772 Donc il y a quelqu'un qui se tient entre moi et... . Pour commencer une nouvelle vie propre 210 00:19:48,041 --> 00:19:52,808 "Je suis presque sûr que c'est Whit." Il garde ce fusil Winchester pour John Bailey 211 00:19:52,979 --> 00:19:55,379 Nous ne le perdrons pas, n'est-ce pas ? 212 00:19:58,718 --> 00:20:00,345 . Nous ne le perdrons certainement pas 213 00:20:23,443 --> 00:20:25,274 ! "Brigade !" "Brigade" 214 00:20:26,713 --> 00:20:29,079 Nous ne pouvons pas emmener ces animaux avec nous . Cela nous retiendra 215 00:20:29,149 --> 00:20:32,016 ...mais nous sommes responsables - Ils se dirigeront vers le prochain arrêt de transport en commun. 216 00:20:32,085 --> 00:20:33,712 Le moment venu, vous pourrez Tu les récupères à partir de là 217 00:20:33,787 --> 00:20:35,152 Sortez ce noir pour que vous puissiez le monter 218 00:20:35,222 --> 00:20:38,089 Et plus tôt tu le feras . Bientôt nous partirons d'ici 219 00:20:44,064 --> 00:20:46,999 . Vous et Mme Lin ne semblez pas vous entendre 220 00:20:47,067 --> 00:20:49,501 Nous prendrons la route des chariots jusqu'à Dry Fork 221 00:20:49,569 --> 00:20:51,867 "Dre Fork" ? - . Nous nous dirigeons vers le sud à partir d'ici. 222 00:20:51,938 --> 00:20:53,428 C'est loin, n'est-ce pas ? 223 00:20:53,573 --> 00:20:56,736 . Nous devons récupérer l'homme de la gare. . Ou ce qu'il en reste - 224 00:20:56,810 --> 00:21:00,712 Whit a raison, s'il est encore en vie. . Il serait de retour ici maintenant 225 00:21:00,880 --> 00:21:03,212 Nous allons à Dry Fork 226 00:21:03,617 --> 00:21:05,778 . Pas maintenant, nous ne pouvons pas, tu vois 227 00:21:15,929 --> 00:21:19,330 Que veulent-ils ? - . Ils divulgueront que - 228 00:21:31,044 --> 00:21:34,741 Que fait-il ? - Il veut parler - 229 00:21:38,918 --> 00:21:40,249 . Reste ici 230 00:22:16,589 --> 00:22:19,114 . Il a un cheval, il veut faire du commerce 231 00:22:19,225 --> 00:22:20,783 En échange de quoi ? 232 00:22:20,927 --> 00:22:22,656 Vous 233 00:22:23,596 --> 00:22:25,791 Il a dit qu'il t'avait vu ici 234 00:22:25,865 --> 00:22:27,662 . Il veut te prendre pour femme 235 00:22:29,636 --> 00:22:31,331 Alors que devons-nous faire maintenant ? 236 00:22:31,571 --> 00:22:34,597 . Nous jouons avec eux - ...on joue avec - 237 00:22:34,674 --> 00:22:37,575 Si nous ne le faisions pas, nous serions vulnérables à ses taquineries Tous les Indiens de la ville 238 00:22:37,644 --> 00:22:38,633 Allez 239 00:22:39,279 --> 00:22:41,247 . Fais juste ce que je te dis - "Brigades" - 240 00:22:43,183 --> 00:22:46,778 Je ne supporte pas de voir les cheveux d'une femme Un des masclaros s'envole de sa lance 241 00:22:48,688 --> 00:22:51,020 . J'espère que tu sais ce que tu fais 242 00:22:59,566 --> 00:23:02,330 . Il présentera son métier et je le laisserai tomber au sol. Alors? - 243 00:23:03,136 --> 00:23:04,967 Avec un peu de chance, ils s'échapperont 244 00:23:05,038 --> 00:23:08,474 Vers les collines, essayant de comprendre comment . Ils t'éloignent de nous 245 00:23:08,541 --> 00:23:09,530 . Comprendre 246 00:23:09,843 --> 00:23:11,834 Quoi qu’il arrive, ne t’effondre pas devant eux 247 00:23:11,911 --> 00:23:14,402 Si vous le faites, ils se tromperont . Honte à eux 248 00:23:14,581 --> 00:23:17,072 Je n'ai pas peur facilement, M. Brigade 249 00:23:17,617 --> 00:23:19,710 . j'espère que non 250 00:23:51,918 --> 00:23:53,476 . Cela l'a gâté 251 00:24:00,059 --> 00:24:01,549 . On dirait que tu as gagné 252 00:24:01,628 --> 00:24:04,495 Ils reviendront S'ils le veulent juste 253 00:24:04,798 --> 00:24:07,631 Je pensais que tu n'avais pas peur, Mme Lin 254 00:24:09,502 --> 00:24:11,732 . C'était le cheval de mon mari 255 00:26:01,347 --> 00:26:05,374 Une très mauvaise situation pour une femme Bien sûr, elle souffre 256 00:26:07,053 --> 00:26:10,853 J'ai essayé de lui dire que ce n'était pas confirmé Son homme est mort, mais elle n'a pas écouté 257 00:26:11,958 --> 00:26:15,860 La façon dont ils les ont traités dans la voiture Je peux difficilement lui en vouloir 258 00:26:18,097 --> 00:26:21,965 Je ne peux pas m'en remettre de cette façon Ces Indiens voulaient l'échanger contre une jument 259 00:26:22,535 --> 00:26:26,164 Si ça ne tenait qu'à moi, je l'échangerais avec tout le troupeau 260 00:26:27,206 --> 00:26:30,698 C'est presque la meilleure femme que j'ai jamais vue . Tout autour toujours 261 00:26:30,777 --> 00:26:33,610 . Elle n'est pas moche - . Certainement pas - 262 00:26:37,083 --> 00:26:39,984 Avez-vous une raison de rester ? Dans cette ville ouverte ? 263 00:26:40,053 --> 00:26:43,887 Il me semble que tu continues à faire Des collines près de ton dos, fais attention 264 00:26:43,957 --> 00:26:47,393 De cette façon, Frank ne serait pas Loin derrière nous 265 00:26:47,460 --> 00:26:49,826 La nouvelle lui fait prendre la route du Val Verde 266 00:26:49,896 --> 00:26:52,490 Entendre parler de Billy Il ne perdra pas de temps 267 00:26:52,565 --> 00:26:54,362 Probablement dehors toute la nuit 268 00:26:54,434 --> 00:26:57,267 , pour l'avoir fait . Cela le met derrière nous et encore plus près 269 00:26:57,704 --> 00:27:00,935 Le corral de Dobby est au sommet de cette colline . Nous y allons 270 00:27:01,841 --> 00:27:03,741 Je ne pense pas, Frank ... viendra avant 271 00:27:03,810 --> 00:27:07,644 je ne parle pas de Frank je parle de musclarose 272 00:27:07,714 --> 00:27:09,181 Sa médecine « de ville » 273 00:27:10,183 --> 00:27:14,813 Ils pensent qu'ils vont nous attaquer . Ce sera bientôt quelque part 274 00:27:14,988 --> 00:27:17,718 Peut-être que ces quatre-là sont à l'intersection des puits Sont-ils allés plus loin ? 275 00:27:17,790 --> 00:27:20,156 . Je sais qu'ils l'ont fait - Comment pouvez-vous en être sûr ? - 276 00:27:20,226 --> 00:27:22,626 Parce qu'ils sont là 277 00:27:26,399 --> 00:27:27,991 . Ils ont continué à marcher 278 00:27:28,401 --> 00:27:30,198 Êtes-vous sûr que la grange de Dobby est au sommet de cette colline ? 279 00:27:30,269 --> 00:27:32,499 . Bien sûr 280 00:27:33,272 --> 00:27:34,671 Ne devrions-nous pas nous dépêcher ? 281 00:27:34,741 --> 00:27:37,039 . Oui maintenant 282 00:28:34,934 --> 00:28:36,162 "Bon" 283 00:28:37,236 --> 00:28:38,999 . Prends-le 284 00:29:57,683 --> 00:29:59,207 . Éliminez-le 285 00:30:27,079 --> 00:30:29,206 Nous les avons certainement battus, n'est-ce pas ? 286 00:30:29,782 --> 00:30:33,047 Quel homme impliqué il est Jusqu'à ce que sa main atteigne une femme 287 00:30:35,688 --> 00:30:37,519 . Mais je ne peux pas lui en vouloir 288 00:30:38,257 --> 00:30:40,748 Traînez leurs morts au sommet de la colline 289 00:30:43,162 --> 00:30:45,790 Est-ce que cela vous fait mal ? - . tout ira bien - 290 00:30:45,865 --> 00:30:48,129 . Oui madame, il vaut mieux le nettoyer 291 00:31:20,566 --> 00:31:23,558 Il y a 5 chevaux On dirait qu'ils sont partis tôt ce matin 292 00:31:24,737 --> 00:31:25,965 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Frank ? 293 00:31:26,038 --> 00:31:28,871 . Nous continuons à les suivre - . Mais nos animaux sont sur le point de mourir... 294 00:31:29,442 --> 00:31:31,740 . J'ai dit que nous continuions à les suivre 295 00:32:06,545 --> 00:32:11,346 Cela vous protégera du froid 296 00:32:11,450 --> 00:32:13,680 . Eh bien, tu peux dire merci 297 00:32:46,352 --> 00:32:48,513 . Cela n'a pas l'air bien 298 00:32:49,221 --> 00:32:50,586 Qu'est-ce que c'est ? 299 00:32:51,924 --> 00:32:55,087 Brigade veut passer la nuit ici. 300 00:32:58,264 --> 00:33:02,291 Il était censé être pressé Pour se rendre à Santa Cruz 301 00:33:03,369 --> 00:33:09,001 ...peut-être qu'il pense à la musclarose... . Non, pas ça, c'est autre chose. 302 00:33:11,177 --> 00:33:12,166 Quoi? 303 00:33:14,914 --> 00:33:19,977 Je sais que ça semble fou . Mais je pense que Frank veut nous suivre 304 00:33:20,553 --> 00:33:22,987 rattraper ? - Sa façon de rester dans le désert - 305 00:33:23,155 --> 00:33:25,623 Rester dans la plaine plutôt que dans les collines 306 00:33:26,926 --> 00:33:29,793 Apparemment, il ne se soucie pas de savoir si . A-t-il été suivi ou non ? 307 00:33:30,296 --> 00:33:33,060 Mais pourquoi voudrait-il quelque chose d'aussi stupide ? 308 00:33:35,568 --> 00:33:37,035 je ne sais pas 309 00:33:42,842 --> 00:33:47,506 Peut-être qu'il pense que ça va marcher . C'est plus dur pour nous 310 00:33:48,280 --> 00:33:51,147 Sur nous ? - Nous marchons avec lui - 311 00:33:51,217 --> 00:33:55,119 Frank n’appréciera peut-être pas cela. . Il pourrait nous tuer 312 00:33:56,122 --> 00:33:58,215 . Je n'y ai jamais pensé 313 00:33:58,958 --> 00:34:02,416 D'une manière ou d'une autre, Brigade est sur lui . Pour faire face à cela et le savoir 314 00:34:03,729 --> 00:34:06,664 Peut-être devrions-nous oublier Le tout 315 00:34:09,935 --> 00:34:11,527 . Nous partons vivants 316 00:34:14,607 --> 00:34:16,268 Nous ne pouvons pas faire ça 317 00:34:19,011 --> 00:34:22,640 ...si Frank envisage de venir ici... Êtes-vous déjà allé à Socorro? - 318 00:34:23,849 --> 00:34:27,580 . Parfois - J'ai une boutique là-bas - 319 00:34:27,653 --> 00:34:30,520 Avez-vous un magasin? - Pas grand, pas encore. 320 00:34:31,223 --> 00:34:34,386 Je l'ai construit pour mon troupeau entouré de fil 321 00:34:37,263 --> 00:34:39,493 Le seul problème est 322 00:34:39,565 --> 00:34:42,227 Si j'y retourne Il y a ceux qui veulent me voir pendu 323 00:34:44,570 --> 00:34:47,334 Si bien sûr non . Le comté abandonne les charges retenues contre moi 324 00:34:48,374 --> 00:34:49,807 . Oh, ce mot 325 00:34:49,875 --> 00:34:51,274 . Oui, pardon - . Pardon - 326 00:34:51,343 --> 00:34:52,742 Alors nous renvoyons Billy le gamin à Santa Cruz 327 00:34:52,812 --> 00:34:55,508 ...et vous le ferez bientôt 328 00:34:55,581 --> 00:34:59,449 Tu n'as plus besoin de regarder par-dessus ton épaule Dormir avec un pistolet à la main 329 00:35:00,553 --> 00:35:03,454 Et tu meurs de terreur à l'intérieur de toi Quand tu vois un homme portant un badge 330 00:35:05,724 --> 00:35:08,784 Nous sommes devenus très proches, Whit 331 00:35:09,695 --> 00:35:11,458 Nous ne pouvons pas reculer maintenant 332 00:35:13,299 --> 00:35:15,733 . فقط لا يمكننا 333 00:36:02,414 --> 00:36:03,779 Est-ce qu'il ira bien ? 334 00:36:03,849 --> 00:36:07,376 Si je pouvais le remettre sur pied Tout ira bien, le pied n'est pas cassé 335 00:36:07,453 --> 00:36:09,785 Il ne peut pas se lever ? - لن ينهض - 336 00:36:09,855 --> 00:36:14,519 Il l'a reçu dans sa tête, et il vaut mieux qu'il se couche . Ça faisait mal s'il s'arrêtait, il n'essaierait même pas 337 00:36:14,593 --> 00:36:16,652 N'y a-t-il pas quelque chose que je puisse faire ? 338 00:36:16,829 --> 00:36:20,492 . Reste avec lui et fais-lui savoir qu'il n'est pas seul 339 00:36:23,435 --> 00:36:29,067 je suis désolé pour tout Je sais que j'ai beaucoup de problèmes 340 00:36:36,048 --> 00:36:38,573 . Tu... tu as pris une grande chance là 341 00:36:39,084 --> 00:36:40,949 . Cela semblait être une bonne idée 342 00:36:44,023 --> 00:36:45,684 Bonjour, petit 343 00:36:58,737 --> 00:37:00,705 . Je pense que j'ai toujours été conscient 344 00:37:01,373 --> 00:37:04,035 Au courant ? - Que ça finira comme ça - 345 00:37:05,945 --> 00:37:08,140 Mon mari ne voulait pas que je le fasse Sortez ici 346 00:37:08,581 --> 00:37:11,778 Il a officiellement demandé le transfert il y a un jour Nous avons repris la gare au carrefour 347 00:37:12,318 --> 00:37:13,785 Pour un travail en ville 348 00:37:14,253 --> 00:37:16,653 Chaque mois, il était censé Il y a survécu 349 00:37:16,822 --> 00:37:18,414 Mais cela n'est jamais arrivé 350 00:37:19,024 --> 00:37:23,256 J'ai essayé de me dire que ça n'avait pas d'importance L'important c'est que je sois avec lui 351 00:37:24,863 --> 00:37:28,526 Puis je me suis retrouvé à regarder les véhicules et à réfléchir 352 00:37:29,969 --> 00:37:31,698 Il a dû remarquer 353 00:37:31,770 --> 00:37:34,136 Il m'a demandé d'aller à Bisbee et je l'attends. 354 00:37:34,206 --> 00:37:35,730 Disant que je serai en sécurité là-bas 355 00:37:37,076 --> 00:37:41,342 Même si je le voulais, je ne pouvais pas le faire Je ne pouvais pas le laisser seul 356 00:37:43,949 --> 00:37:48,443 . C'était un homme bon - . Oui, madame, ça doit être - 357 00:37:53,025 --> 00:37:57,826 Ils m'ont dit pourquoi tu emmenais le garçon À Santa Cruz 358 00:37:58,330 --> 00:37:59,558 Ils vous l'ont dit ? 359 00:37:59,832 --> 00:38:03,324 Ils vont l'exécuter, n'est-ce pas ? - . Oui madame - 360 00:38:03,402 --> 00:38:06,428 . C'est très petit - . Il a tué un homme - 361 00:38:09,141 --> 00:38:13,077 Cela ne vous dérangerait-il pas de l'amener ici ? - . Non, madame - 362 00:38:16,749 --> 00:38:20,742 Je ne ressemble pas à ce type . Il poursuit un homme pour de l'argent 363 00:38:21,920 --> 00:38:23,046 . En effet 364 00:38:30,629 --> 00:38:32,221 Bonne nuit, Monsieur Brigade 365 00:38:33,532 --> 00:38:35,022 Mme Lin 366 00:38:36,468 --> 00:38:38,459 Je t'ai fait une place à l'intérieur du mur 367 00:38:38,537 --> 00:38:41,563 . Vous serez en sécurité ici - . Je te remercie - 368 00:38:44,209 --> 00:38:45,540 . Ma tante, soir 369 00:40:28,847 --> 00:40:31,213 C'est définitivement quelque chose de spécial, n'est-ce pas ? 370 00:40:33,519 --> 00:40:37,011 Elle a dit qu'elle était mariée à l'homme de la gare C'était il y a environ un an 371 00:40:40,292 --> 00:40:43,386 Pouvez-vous imaginer l'avoir avec vous tout ce temps ? 372 00:40:44,897 --> 00:40:48,799 Tous ces jours et ces nuits 373 00:40:52,404 --> 00:40:55,498 Pensez-y juste Me fait frissonner 374 00:40:58,677 --> 00:41:01,874 Je me demande ce que tu vas faire maintenant Être sans homme ? 375 00:41:03,015 --> 00:41:04,482 . Tu en trouveras un autre 376 00:41:05,651 --> 00:41:10,179 Mais si elle aimait assez cet homme Elle serait toujours veuve, n'est-ce pas ? 377 00:41:12,424 --> 00:41:16,656 Pas ce genre, pas elle, certains sont comme ça Certains peuvent continuer sans homme 378 00:41:18,063 --> 00:41:21,328 Ce n'est pas elle, c'est le genre Il a besoin 379 00:41:23,001 --> 00:41:25,936 Un besoin profond est le résultat de la solitude . Seul un homme peut le remplir 380 00:41:27,906 --> 00:41:29,464 Comment tu sais ça ? 381 00:41:32,811 --> 00:41:35,041 Je l'ai vu dans ses yeux 382 00:41:45,591 --> 00:41:47,024 Dans ses yeux 383 00:41:54,833 --> 00:41:57,165 Est-ce que "Brigade" est toujours... Vous essayez de relever cet animal ? 384 00:41:57,236 --> 00:42:00,103 . Oui, il était avec lui toute la nuit 385 00:42:00,172 --> 00:42:02,163 Pourquoi tu ne lui tires pas dessus ? Et ça se termine ? 386 00:42:03,375 --> 00:42:05,843 Il a dit qu'il voulait attendre 387 00:42:06,945 --> 00:42:09,539 On prétend que les animaux sont comme les humains 388 00:42:09,615 --> 00:42:13,346 Sentir le soleil du matin Faites-leur oublier tous les dégâts qu'ils ont subis 389 00:42:13,418 --> 00:42:15,648 . Ça leur donne envie de recommencer 390 00:42:16,788 --> 00:42:21,054 Il y a des moments où il agit définitivement . En tant qu'homme, ce n'est pas sa méthode de tuer 391 00:42:23,262 --> 00:42:24,627 Mme Lin 392 00:42:25,330 --> 00:42:27,127 Puis-je avoir un mot ? 393 00:42:39,144 --> 00:42:41,305 Quelque chose que tu devrais savoir 394 00:42:42,014 --> 00:42:45,711 Frère Franck Il sera là d'une minute à l'autre 395 00:42:45,784 --> 00:42:48,514 Il n'y aura pas d'endroit sûr Une fois arrivé ici 396 00:42:49,154 --> 00:42:53,750 Et toi parce que tu es une femme . Je déteste voir quoi que ce soit t'arriver 397 00:42:55,694 --> 00:42:58,254 C'est tout ? - Non - 398 00:42:58,330 --> 00:43:02,198 ...Non, madame, c'est ce que je pensais 399 00:43:02,267 --> 00:43:06,101 La faveur que Frank te fera . Si tu m'aides 400 00:43:06,171 --> 00:43:08,969 Vous aider ? - Oui, madame, oui. 401 00:43:09,041 --> 00:43:12,272 Je n'ai jamais vu Brigade Sauf à l'intersection 402 00:43:12,344 --> 00:43:15,313 La façon dont il te regarde Il a une sorte de faim 403 00:43:16,715 --> 00:43:20,481 Vous ne devriez pas vous mettre dans un problème Près de lui 404 00:43:20,552 --> 00:43:24,852 . Être assez proche pour m'aider et assurer votre sécurité. . Je ne comprends pas - 405 00:43:26,458 --> 00:43:29,393 . Allez, tu comprends sûrement. . Elle a dit qu'elle ne comprenait pas - 406 00:43:33,365 --> 00:43:35,765 . Tu ne peux pas reprocher à un homme d'essayer 407 00:43:41,340 --> 00:43:45,299 Est-ce ce que tu voulais qu'elle t'apporte ? - . Bien sûr, je peux l'utiliser... 408 00:43:45,377 --> 00:43:47,038 . Nous partons 409 00:43:48,313 --> 00:43:50,372 . je monterai ton cheval 410 00:43:50,449 --> 00:43:53,111 Que suis-je censé faire ? - . marche - 411 00:43:53,185 --> 00:43:54,812 . je ne pense pas 412 00:43:59,725 --> 00:44:01,249 Laisse-moi partir 413 00:44:03,395 --> 00:44:05,590 . Si tu ne le fais pas, je jure que je te couperai en deux 414 00:44:06,098 --> 00:44:07,895 Non, Billy Boy ne le fera pas 415 00:44:08,934 --> 00:44:11,835 Sauf si tu ne frappes pas cette sacoche 416 00:44:11,903 --> 00:44:15,896 C'est mon fusil Winchester que tu as Tu vas allumer un feu en elle 417 00:44:16,008 --> 00:44:17,737 Parce que si tu ne le fais pas 418 00:44:17,809 --> 00:44:20,903 Vous avez la gâchette du pistolet suspendue Haut du placard vide 419 00:44:22,280 --> 00:44:24,908 Je me suis blessé à la jambe une fois en roulant 420 00:44:26,118 --> 00:44:29,747 Je ne l'ai pas porté sans sécurité . depuis lors 421 00:44:29,821 --> 00:44:31,311 . Tu mens 422 00:44:32,424 --> 00:44:34,585 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir 423 00:44:35,927 --> 00:44:37,588 Appuyez sur la gâchette 424 00:44:39,798 --> 00:44:41,493 C'est si tu penses avoir le temps Pour appuyer sur ce pistolet 425 00:44:41,566 --> 00:44:43,966 Avant de t'épater Allez, glisse 426 00:44:44,036 --> 00:44:47,233 Ou tu n'as pas l'habitude de tuer L'homme du front ? 427 00:44:50,542 --> 00:44:53,773 Range ça, Billy Boy. . Non - 428 00:44:56,148 --> 00:44:57,775 . J'ai dit de le jeter 429 00:45:22,207 --> 00:45:24,300 j'ai juré 430 00:45:29,481 --> 00:45:32,177 On dirait que nous n'avons pas à le faire . Pour le tuer aussi 431 00:47:20,025 --> 00:47:22,391 Femme, elle tombe à la renverse 432 00:47:22,828 --> 00:47:25,296 Maintenant, Bon est de retour là-bas. Oui? - 433 00:47:25,363 --> 00:47:27,627 . Merci d'avoir retiré ce pistolet de ma taille 434 00:47:27,699 --> 00:47:29,462 Je ne le laisserais pas te tuer . Donc sans aucune chance 435 00:47:29,534 --> 00:47:31,627 Pourquoi aurais-tu Billy ? 436 00:47:31,703 --> 00:47:34,797 Je n'aurais jamais aimé être un homme libre . Ça se termine ainsi 437 00:47:34,873 --> 00:47:38,365 Je pensais que tu pourrais avoir peur Je dois m'en prendre à Frank 438 00:47:38,443 --> 00:47:40,673 . C’est un dépassement de mon esprit. . Je pensais que c'était arrivé - 439 00:47:42,480 --> 00:47:45,574 En haut de cette colline, nous serons à Santa Cruz. Nous? - 440 00:47:47,185 --> 00:47:48,743 Voir « Brigade ». 441 00:47:48,854 --> 00:47:51,618 Toi et moi nous affrontons Ce n'est pas logique 442 00:47:51,690 --> 00:47:54,318 Je l'ai dit à Whit plus d'une fois Je peux faire de mon mieux 443 00:47:54,392 --> 00:47:56,383 Si nous pouvons faire quelque chose . Loin de tuer 444 00:47:56,461 --> 00:47:57,723 Comme ? 445 00:47:58,563 --> 00:48:01,225 Ces dollars qu'ils te donneront Pour t'avoir, Billy 446 00:48:01,299 --> 00:48:03,790 Je les égalerai, les doublerai, tu pourrais dire 447 00:48:04,703 --> 00:48:06,967 . Cela me prendra du temps, mais je réussirai 448 00:48:07,072 --> 00:48:09,370 Comment ? En interceptant des véhicules ? Meurtre? 449 00:48:11,509 --> 00:48:13,739 . C'est fini - Vraiment ?! - 450 00:48:13,812 --> 00:48:15,109 Ça doit être 451 00:48:15,380 --> 00:48:16,506 Une personne d'âge moyen 452 00:48:16,581 --> 00:48:20,073 Il doit avoir quelque chose de spécial . Il en fait partie et en est fier 453 00:48:20,151 --> 00:48:22,585 . Ils disent comme ça - Tu m'as trouvé une place - 454 00:48:22,654 --> 00:48:25,452 Je travaillerai dans le bœuf, travaillerai au sol 455 00:48:25,523 --> 00:48:28,458 Je peux descendre dans la rue Comme n'importe qui 456 00:48:29,461 --> 00:48:31,224 Tout ce dont j'ai besoin c'est de Billy 457 00:48:32,664 --> 00:48:36,430 J'ai pris sur moi de l'emmener à Santa Cruz . J'ai bien l'intention de le faire 458 00:48:37,969 --> 00:48:40,369 ...Eh bien, je voulais juste que tu saches comment c'était 459 00:48:40,438 --> 00:48:41,962 La façon dont je le regarde 460 00:48:42,040 --> 00:48:45,976 Ce n'est ni proche ni difficile pour quelqu'un . Pour savoir pourquoi il va mourir 461 00:49:44,769 --> 00:49:49,035 Ils ont passé la nuit ici . Pas plus d'une demi-journée depuis leur déménagement 462 00:49:49,741 --> 00:49:55,179 . Cela les amènera à Sainte-Cruz dans la matinée. . C'est possible, mais cela n'arrivera pas. 463 00:49:57,048 --> 00:49:59,744 Il faut que tout le monde le sache 464 00:49:59,818 --> 00:50:02,082 La brigade sait qu'on le traque. 465 00:50:03,621 --> 00:50:05,987 Mais il prend quand même son temps 466 00:50:06,057 --> 00:50:09,083 Il bouge à découvert, n'efface pas ses traces 467 00:50:10,462 --> 00:50:13,397 C'était clair dès le début . C'était très clair et je ne pouvais pas le comprendre 468 00:50:13,465 --> 00:50:15,558 . Mais je ne le traque pas 469 00:50:15,633 --> 00:50:18,363 Ce n'est pas le Billy qu'il veut . C'est moi 470 00:50:18,436 --> 00:50:20,700 Mais Billy est celui qui reçoit le prix 471 00:50:20,772 --> 00:50:25,072 L'argent n'est pas ce que veut la Brigade Pas d'argent du tout 472 00:50:25,143 --> 00:50:30,103 Elle l'a blessé une fois, il y a longtemps Tant que j'ai presque oublié 473 00:50:31,383 --> 00:50:34,511 Et tout le temps je pensais C'est pourquoi il a emmené Billy pour le pendre 474 00:50:34,586 --> 00:50:37,851 Pour se venger, non, pas comme ça 475 00:50:37,922 --> 00:50:41,790 Il savait que je le poursuivais Il voulait que je le rejoigne 476 00:50:43,895 --> 00:50:45,920 Je pense que je sais où 477 00:50:49,100 --> 00:50:53,594 Laissons les garçons reposer leurs chevaux . Nous ne sommes pas pressés, il attendra 478 00:52:36,141 --> 00:52:37,472 Arbre de la mort 479 00:52:39,477 --> 00:52:42,708 Tu peux être heureux, c'est le cas Il n'y a pas si longtemps, Billy Boy 480 00:52:42,780 --> 00:52:45,613 On dirait que Brigade n'est pas là Pour vous exécuter sur cette branche temporaire 481 00:52:45,683 --> 00:52:46,945 Et il y met fin 482 00:52:47,018 --> 00:52:50,181 Il s'est fané maintenant, mais en son temps Plus d'une personne y a dansé sa dernière danse 483 00:52:50,255 --> 00:52:52,189 N'est-ce pas vrai, Brigade ? 484 00:52:52,257 --> 00:52:53,690 ... "Brigades" - . Je t'ai entendu - 485 00:52:54,759 --> 00:52:58,160 Il est temps d'y penser . Tu en as enchaîné quelques-uns toi-même 486 00:52:59,397 --> 00:53:02,525 Tu parles trop . Nous passerons la nuit à la dépression de la rivière 487 00:53:05,603 --> 00:53:07,594 . Sensible, sensible 488 00:53:28,193 --> 00:53:32,391 . arrêter - . C'est quelque chose à faire - 489 00:53:35,066 --> 00:53:36,693 . J'ai dit arrête 490 00:53:44,209 --> 00:53:46,541 Vous ne vous lassez jamais de corriger cela ? Une arme vers moi ? 491 00:53:46,611 --> 00:53:50,411 Ça ne durera pas longtemps . Je t'emmènerai à Santa Cruz demain matin 492 00:53:53,117 --> 00:53:56,917 Brigade envisage de partager le prix avec vous. N'est-ce pas ? 493 00:53:56,988 --> 00:54:00,151 . Non - Alors pourquoi l'aider ? - 494 00:54:00,225 --> 00:54:02,819 . Je ne l'aiderai pas - . Vous portez une arme à feu ? 495 00:54:02,894 --> 00:54:05,419 . J'ai une raison - Comme quoi ? - 496 00:54:07,065 --> 00:54:09,533 . Pardon - Pardon ? - 497 00:54:13,471 --> 00:54:16,099 Un mot, non ? - Que veux-tu dire ? - 498 00:54:17,442 --> 00:54:19,171 . Liberté 499 00:54:19,310 --> 00:54:20,436 Liberté ? 500 00:54:21,613 --> 00:54:23,979 C'est ce que nous aurons bientôt Pour vous rendre à Santa Cruz 501 00:54:24,048 --> 00:54:25,515 Moi et Bon 502 00:54:27,218 --> 00:54:30,153 Nous ne sommes pas toujours d'accord avec la loi 503 00:54:30,822 --> 00:54:35,156 Si nous t'amenons à la potence Cela nous rend normaux, nous pouvons recommencer 504 00:54:35,260 --> 00:54:37,285 ...Boone a une boutique... ... Etes-vous... 505 00:54:40,498 --> 00:54:44,059 Tu veux dire qu'ils feront ça Juste pour me faire mourir ? 506 00:54:45,370 --> 00:54:47,270 . Nous avons une affiche pour ça 507 00:54:50,842 --> 00:54:53,834 Je pense que cela me rend précieux N'est-ce pas ? 508 00:54:55,413 --> 00:54:56,937 . Pour nous, bien sûr 509 00:55:03,321 --> 00:55:05,050 Et la « Brigade » ? 510 00:55:06,424 --> 00:55:07,755 Et lui ? 511 00:55:08,426 --> 00:55:10,690 C'est lui qui m'a arrêté 512 00:55:10,762 --> 00:55:15,062 Je ne pense pas qu'il te laissera emmener . Moi de lui 513 00:55:15,933 --> 00:55:17,560 J'y ai pensé 514 00:55:18,403 --> 00:55:20,530 . J'y ai beaucoup pensé 515 00:55:22,940 --> 00:55:24,430 Cela n'a vraiment pas d'importance 516 00:55:24,542 --> 00:55:27,204 Tu ne m'atteindras pas . Santa Cruz, en tout cas. 517 00:55:27,278 --> 00:55:30,406 Si Frank venait . Il aurait été ici avant maintenant 518 00:55:31,482 --> 00:55:32,642 Peut-être 519 00:55:39,390 --> 00:55:41,517 C'est humiliant pour cette femme 520 00:55:46,698 --> 00:55:50,259 Il y aura beaucoup de tueries Si Frank arrive 521 00:55:51,502 --> 00:55:55,666 Il ne sait pas qu'elle est avec nous . On ne sait jamais ce qui va se passer 522 00:55:59,811 --> 00:56:02,541 Frank ne tirerait pas sur une femme. N'est-ce pas ? 523 00:56:03,014 --> 00:56:06,142 . Pas seulement Frank, mais il y a le gamin 524 00:56:09,087 --> 00:56:11,214 . Je n'y ai jamais pensé 525 00:56:11,689 --> 00:56:12,678 "Mouillé" ? 526 00:56:13,524 --> 00:56:14,582 "Mouillé"? 527 00:56:14,659 --> 00:56:17,025 Pourquoi ne baisses-tu pas la gâchette de cette arme ? Facilement et en douceur 528 00:56:17,095 --> 00:56:20,064 . Nous partons tous les deux d'ici 529 00:56:21,199 --> 00:56:22,188 . Oui 530 00:56:23,368 --> 00:56:26,098 Tu ne veux pas voir une femme Vous êtes blessé et mourez, n'est-ce pas ? 531 00:56:26,170 --> 00:56:27,535 . Non - Eh bien, alors ? - 532 00:56:27,605 --> 00:56:31,974 Et alors, Billy ? - Êtes-vous partout ? - 533 00:56:33,244 --> 00:56:35,974 . Il essayait de me prendre mon arme 534 00:56:37,949 --> 00:56:39,610 Où est Mme Lin ? 535 00:56:40,952 --> 00:56:43,182 . Là-bas, au bord de la rivière 536 00:56:47,892 --> 00:56:51,794 S'il essaie de te prendre cette arme Encore une fois 537 00:56:51,863 --> 00:56:53,262 . Laisse-le le prendre 538 00:56:53,331 --> 00:56:54,320 . Oui 539 00:57:13,184 --> 00:57:16,676 . Je ne voulais pas te surprendre - . Je ne pouvais pas dormir - 540 00:57:19,424 --> 00:57:20,686 . je suis heureux 541 00:57:22,093 --> 00:57:25,119 Nous serons à Santa Cruz demain, non ? 542 00:57:25,196 --> 00:57:29,565 Si nous commençons tôt Nous y serons à midi 543 00:57:32,437 --> 00:57:35,406 Et alors, Mme Lin, quant à vous, je veux dire ? 544 00:57:38,142 --> 00:57:40,235 . Je ne sais pas, je ne suis pas sûr 545 00:57:50,121 --> 00:57:53,284 Il n'y a pas de place pour une femme sans Un homme dans cette ville 546 00:57:54,292 --> 00:57:58,626 . Je suis heureux de prendre soin de toi 547 00:58:01,098 --> 00:58:04,090 . Je peux - . j'en suis sûr - 548 00:58:05,036 --> 00:58:07,800 La première fois que je t'ai vu à l'intersection J'ai dit à Whit 549 00:58:07,872 --> 00:58:11,308 Il y a une femme qui peut prendre soin d'elle-même 550 00:58:11,375 --> 00:58:14,242 Je l'ai vu sur ton visage 551 00:58:14,312 --> 00:58:18,942 La façon dont tu tiens ta tête La façon dont tu marches 552 00:58:19,016 --> 00:58:21,382 À tous points de vue, fière d'être une femme 553 00:58:22,320 --> 00:58:26,051 Tu n'as pas peur de laisser un homme te regarder Pensez à ce qu'il veut 554 00:58:27,492 --> 00:58:30,222 Il brûle intérieurement de mettre ses bras autour de toi 555 00:58:31,529 --> 00:58:35,295 Pas comme certains que je connaissais Ils agissent toujours comme si c'était une coïncidence 556 00:58:35,366 --> 00:58:38,494 Je pense que n'importe quel homme les regarde Il les veut 557 00:58:39,770 --> 00:58:41,067 Non monsieur 558 00:58:42,206 --> 00:58:44,140 L'homme qui vous possède, Maître Lin 559 00:58:45,910 --> 00:58:48,606 . Il ne passera jamais une nuit noire seul 560 00:58:59,223 --> 00:59:01,521 Bonne nuit, M. Boone. Mme Lin- 561 00:59:02,827 --> 00:59:06,024 Si vous comptez sur Brigade Pour vous fournir toute assistance 562 00:59:06,097 --> 00:59:07,758 Mieux vaut l'oublier 563 00:59:09,433 --> 00:59:12,402 Il n'arrivera pas à Santa Cruz 564 00:59:16,173 --> 00:59:17,868 . J'ai décidé de le tuer 565 00:59:59,617 --> 01:00:03,018 L'arbre d'exécution, c'est comme ça qu'ils l'appellent 566 01:00:06,657 --> 01:00:07,919 Monsieur Brigade 567 01:00:07,992 --> 01:00:12,452 J'ai essayé dur, mais il y a certaines choses Ce que je ne comprends pas 568 01:00:13,931 --> 01:00:17,594 Retour à Dobby Quand Billy a pointé cette arme sur toi 569 01:00:17,668 --> 01:00:20,762 Bon t'a sauvé la vie, n'est-ce pas ? - . Oui madame - 570 01:00:21,639 --> 01:00:25,439 Alors pourquoi veut-il te tuer maintenant ? 571 01:00:25,509 --> 01:00:28,410 Il vous a dit ça ? - . Oui - 572 01:00:30,715 --> 01:00:33,149 Pourquoi ? - Il veut Billy... 573 01:00:34,218 --> 01:00:35,207 « Billy ? 574 01:00:38,923 --> 01:00:41,790 Tu veux dire que vous pouvez vous entretuer Pour le prix ? 575 01:00:44,061 --> 01:00:47,997 . Comme deux chiens qui se battent pour un os. . Vous pouvez dire ça - 576 01:00:48,299 --> 01:00:50,392 . je vois - Non, madame, vous ne comprenez pas. 577 01:00:51,335 --> 01:00:53,860 Ce n'est pas Billy ce que je veux Ou n'importe lequel des autres pour lesquels je dois sortir 578 01:00:53,938 --> 01:00:57,499 . Pour déterminer ma direction vers l'homme que je traque 579 01:00:57,575 --> 01:01:02,945 Combien d’argent cela vous rapportera-t-il ? Serait-ce suffisant pour vous voir retrouver votre prochaine victime ? 580 01:01:03,014 --> 01:01:04,413 Mme Lin 581 01:01:05,816 --> 01:01:09,149 Il y a longtemps, j'étais le shérif de Santa Cruz 582 01:01:09,220 --> 01:01:10,744 J'ai arrêté Frank, le frère de Billy Pour avoir commis un meurtre 583 01:01:10,821 --> 01:01:13,688 Le jury l'a déclaré coupable Je l'ai envoyé à Yuma 584 01:01:13,758 --> 01:01:18,218 Il l'a juré en sortant Il va se venger, il était jeune et barbare 585 01:01:18,295 --> 01:01:20,820 J'avais une femme, elle ressemblait beaucoup à toi 586 01:01:20,898 --> 01:01:22,832 Elle voulait que je passe à autre chose et que je parte Je continue de partir 587 01:01:22,900 --> 01:01:26,529 Elle m'a supplié, mais je n'ai pas pu le faire 588 01:01:28,005 --> 01:01:30,769 La nouvelle est arrivée que Frank était absent Je l'ai attendu dans la rue 589 01:01:30,841 --> 01:01:33,173 Mais il n'est pas venu 590 01:01:33,244 --> 01:01:36,270 Quand je suis rentré à la maison, ma femme était partie 591 01:01:37,248 --> 01:01:41,275 . Frank l'a eue et l'a amenée ici. 592 01:01:41,385 --> 01:01:43,376 Ici? - Oui madame - 593 01:01:44,488 --> 01:01:45,921 . Il l'a pendue 594 01:02:17,254 --> 01:02:18,482 "Mouillé" 595 01:02:22,093 --> 01:02:23,924 Montez cette colline 596 01:02:23,994 --> 01:02:26,656 Et quand tu vois la poussière monter . Reviens ici 597 01:02:27,998 --> 01:02:29,522 "Sam" - . Oui - 598 01:02:31,268 --> 01:02:33,736 Quand allons-nous tuer Brigade ? 599 01:02:38,242 --> 01:02:40,574 . Bientôt - Tu sais, je pensais - 600 01:02:42,079 --> 01:02:44,741 Ce n'est pas un gars avec qui on peut traiter directement 601 01:02:45,382 --> 01:02:50,149 Nous devons penser à sa façon . Pour le mettre entre nous 602 01:02:51,122 --> 01:02:55,115 . On ne peut pas tuer un gars comme Brigade par derrière. Nous pouvons confronter - 603 01:02:55,226 --> 01:02:57,353 Je ne peux pas tuer un homme . Il a une arme d'épaule 604 01:02:57,428 --> 01:03:00,989 Ne t'inquiète pas le moment venu . je vais m'occuper de lui 605 01:03:02,032 --> 01:03:03,465 je l'espère 606 01:03:03,534 --> 01:03:06,298 Je déteste te voir perdre ta boutique Là à Socorro 607 01:03:06,370 --> 01:03:09,897 Je serais fier de travailler pour vous ? - Travailler pour moi ?! - 608 01:03:09,974 --> 01:03:12,465 je labourais un peu 609 01:03:12,543 --> 01:03:15,944 je ne suis pas bon avec le poulet . Mais je peux bien gérer les cochons 610 01:03:16,013 --> 01:03:18,447 Combien d’entre nous sommes ensemble ? 611 01:03:18,516 --> 01:03:21,349 . Environ deux ans - . Plus, cinq - 612 01:03:22,620 --> 01:03:23,609 Alors ? 613 01:03:24,388 --> 01:03:27,152 Alors tu ne travailleras pas pour moi 614 01:03:30,394 --> 01:03:33,625 . Vous serez partenaire 615 01:03:33,697 --> 01:03:36,165 . Partenaire - . Exactement pareil - 616 01:03:38,068 --> 01:03:39,399 Comment ça ? 617 01:03:41,238 --> 01:03:42,899 . Parce que je t'aime 618 01:03:44,341 --> 01:03:46,002 . Je n'ai jamais su ça 619 01:03:47,578 --> 01:03:50,945 . Maintenant, monte cette colline - . Oui monsieur - 620 01:04:16,006 --> 01:04:19,032 Je voudrais le répéter Mme Lin 621 01:04:19,109 --> 01:04:21,543 . Je suis heureux de prendre soin de toi 622 01:04:22,346 --> 01:04:26,544 Avec votre aide, nous enterrons Brigade et nous pourrons vivre heureux Plus que jamais, non ? 623 01:04:28,385 --> 01:04:31,582 Il y a certaines choses qu'il ne peut pas . On plane autour 624 01:05:20,037 --> 01:05:21,561 Frank arrive. 625 01:05:24,308 --> 01:05:27,072 Jusqu'où est-ce ? - Un kilomètre, peut-être moins. 626 01:05:28,479 --> 01:05:30,606 . Je l'ai vu du haut du rebord 627 01:05:30,681 --> 01:05:34,617 Devons-nous nous échapper ou pas ? - . C'est tout ce que je peux aller pour le moment. 628 01:05:34,685 --> 01:05:35,743 C'est ce que j'ai calculé 629 01:05:35,819 --> 01:05:38,185 Whit a pris soin de Mme Lin. 630 01:05:38,255 --> 01:05:40,280 Il aurait fallu le savoir Quand tu n'es pas allé au nord jusqu'à Bisbee 631 01:05:40,357 --> 01:05:41,381 . C'était Frank jusqu'au bout 632 01:05:41,458 --> 01:05:43,688 ...tu...tu attends- Tais-toi, j'ai dit tais-toi - 633 01:05:45,796 --> 01:05:50,495 Hier soir, je t'ai entendu dire à Mme Lane Pourquoi poursuivais-tu Frank ? 634 01:05:50,567 --> 01:05:51,591 Alors? 635 01:05:51,669 --> 01:05:53,603 Billy, ça peut attendre. 636 01:05:54,071 --> 01:05:56,198 . Whit et moi te couvrirons de branches 637 01:05:56,273 --> 01:05:57,638 Écoute, Bon 638 01:05:58,108 --> 01:06:01,669 . Cela ne changera rien - . Je ne pensais pas qu'il changerait un jour - 639 01:06:07,718 --> 01:06:08,776 Montez à cheval, Billy 640 01:06:08,852 --> 01:06:11,116 ... mais je - . Fais ce que je te dis - 641 01:06:18,128 --> 01:06:19,618 Voir « Brigade ». 642 01:06:19,697 --> 01:06:22,097 . Tu sais que tu n'as aucune chance 643 01:06:22,166 --> 01:06:23,155 Un 644 01:06:24,468 --> 01:06:25,457 . Vous 645 01:06:27,538 --> 01:06:29,563 Qu'est-ce que tu vas faire ? 646 01:06:30,207 --> 01:06:31,970 C'est à Frank de décider 647 01:07:19,490 --> 01:07:21,287 . C'est assez tôt 648 01:07:33,670 --> 01:07:36,730 Tu te prépares pour une pendaison, je vois 649 01:07:37,808 --> 01:07:40,641 Je pensais que cet arbre pourrait être mort Et tombe maintenant 650 01:07:42,980 --> 01:07:44,470 Laisse-le partir 651 01:07:47,017 --> 01:07:50,111 . Tu es seul - . je n'y compte pas - 652 01:07:51,088 --> 01:07:55,422 . Il a deux fusils Winchester derrière lui. Est-ce comme ça ? - 653 01:08:03,367 --> 01:08:07,201 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - . Tu restes assis là et tu regardes ton frère pendre - 654 01:08:07,337 --> 01:08:09,771 Tu ne veux pas dire ça ? - Est-ce que je ne le pense pas ? - 655 01:08:10,107 --> 01:08:13,304 . C'est juste un garçon - C'est aussi gros que son arme. 656 01:08:13,377 --> 01:08:17,336 C'est moi que tu cherches, Brigade Tu n'as pas de rivaux avec Billy 657 01:08:17,414 --> 01:08:19,939 Quels rivaux aviez-vous avec elle ? 658 01:08:21,051 --> 01:08:23,679 C'était il y a longtemps . J'ai presque oublié 659 01:08:24,254 --> 01:08:27,985 . On peut faire ça - Ne le laisse pas faire ça, Frank. 660 01:08:28,525 --> 01:08:31,358 J'en ai fait assez pour toi, Brigade Ne me laisse pas te tuer 661 01:08:37,634 --> 01:08:42,469 . Brigade, je ne peux pas te laisser faire ça. . Arrête-moi - 662 01:08:44,241 --> 01:08:47,176 N'importe quel tir et ce cheval Ça sortira sous Billy 663 01:08:47,244 --> 01:08:49,769 Si son cou ne se brise pas Vous pouvez couper l'arbre au bon moment 664 01:08:49,847 --> 01:08:52,145 . C'est vrai, si tu es en vie 665 01:08:52,216 --> 01:08:55,014 Ne laisse pas beaucoup de choix à personne N'est-ce pas ? 666 01:09:21,912 --> 01:09:24,676 J'ai réfléchi un instant . Que tu le laisseras balancer 667 01:09:24,748 --> 01:09:26,238 . C'est ce que j'ai fait 668 01:09:26,316 --> 01:09:27,647 "Brigade" 669 01:09:29,987 --> 01:09:32,683 Je ne pense pas qu'il y ait un moyen Pour te prendre Billy ? 670 01:09:32,756 --> 01:09:34,815 Quelle que soit votre transgression ? 671 01:09:40,831 --> 01:09:42,492 Viens le prendre 672 01:10:06,456 --> 01:10:11,519 Tu ferais mieux d'appeler Whit pour attraper le cheval de Billy Sauf si tu veux qu'il marche jusqu'à Santa Cruz 673 01:10:14,965 --> 01:10:16,933 Tu veux dire que je peux le prendre ? 674 01:10:17,734 --> 01:10:20,567 . Prends-le, ça ne me sert plus à rien 675 01:10:28,812 --> 01:10:32,145 «J'ai entendu ce qu'il a dit: 'Whit.' . Obtenez ces chevaux 676 01:10:33,884 --> 01:10:35,283 . Oui monsieur 677 01:10:39,623 --> 01:10:44,925 Étrange, comme il semble n'y avoir qu'une seule façon d'y parvenir . Puis ça se transforme en autre chose 678 01:10:44,995 --> 01:10:49,659 Tu as dit que tu voulais recommencer je l'espère 679 01:10:49,733 --> 01:10:53,829 Parce que si tu ne le fais pas, je le serai . Qui vient te chercher et te trouver 680 01:10:55,539 --> 01:10:57,837 . Je m'en souviendrai - . Bonne chance - 681 01:11:02,346 --> 01:11:03,745 Monsieur Brigade 682 01:11:03,814 --> 01:11:06,942 Tu vas à Santa Cruz ? - . Non, madame - 683 01:11:08,785 --> 01:11:12,448 . Je pense que je comprends - . Je pensais que tu comprendrais - 684 01:11:14,458 --> 01:11:16,187 Adieu, Monsieur Brigade 685 01:11:46,923 --> 01:11:49,585 . Eh bien, c'est à prévoir 686 01:11:50,923 --> 01:11:56,585